Chef Theresa Spence avec Clayton Thomas Muller, Cree

Vidéo du chant en son honneur:

 

ALHorseBrenda

LE CHEF ARVOL LOOKING HORSE SOUTIENT LA CHEF THERESA SPENCE ET LA PROTECTION DE LA TERRE MERE

Par le Chef Arvol Looking Horse
Publié par Censored News
See original article in English
Traduction Christine Prat

 

Dimanche 30 décembre 2012

En tant que Gardien de notre Pipe Sacrée du Bison Blanc, je voudrais transmettre notre soutien à la Chef Theresa Spence de la Première Nation Attawapiskat, pour son sacrifice par le jeûne et les prières pour la protection de notre Mère la Terre.

A travers l’histoire, de nombreuses Voix de différentes Nations ont tenté de nous avertir de prophéties qui s’abattent maintenant sur nous. Nous sommes dans un temps d’Urgence Extrême, surtout depuis que les animaux ont montré leur couleur sacrée, le blanc, pour nous dire que nous devons changer de Voie.

La guerre au Moyen-Orient pour l’argent, le pétrole et le pouvoir, menée au nom de la Spiritualité, nous affecte depuis beaucoup trop longtemps. Un procédé de Guérison doit avoir lieu maintenant, suite à cette leçon. Ces leçons existent en ce moment dans ces territoires sous la forme de manque de vie animale et végétale, et de l’existence de beaucoup d’orphelins et de parents sans enfants.

Les décideurs politiques ont au cours de l’histoire pris des décisions qui ont affecté beaucoup de Gens, de terres, d’animaux et de plantes, la décision récente de soumettre totalement notre Mère la Terre et de supprimer toute protection qui lui restait est une décision qui affecte toute l’humanité.

L’effort actuel doit être compris à la lumière de notre travail pour la Paix, qui s’exprime par « Toutes Nations, Toutes Croyances, Une Prière ». Cet effort pour protéger notre Mère la Terre est de la responsabilité de toute l’humanité, pas seulement des Peuples Aborigènes. Chaque être humain a eu des Ancêtres qui comprenaient le cordon ombilical qui les reliait à la Terre, et comprenaient la nécessité de toujours la protéger et la remercier. Donc, toute l’Humanité doit se reconnecter à ses propres Racines Indigènes – pour réparer sa connexion et retrouver sa responsabilité vis-à-vis de Notre Mère la Terre et devenir une voix unifiée.

 

Dans un Cercle de Vie Sacrée, où il n’y a ni fin ni commencement !

 

Chef Arvol Looking Horse
Gardien de la 19ème Génération de la Pipe Sacrée du Bison Blanc

 

Sur le mouvement Idle No More, voir l’article d’Indigenous Action

t-spence-150x150La Chef Attawapiskat Theresa Spence est en grève de la faim dans un tipi sur une île du fleuve Ottawa depuis le 11 décembre pour attirer l’attention sur les problèmes autochtones. Elle demande à rencontrer le Premier Ministre Harper et le gouverneur général avec les dirigeants des Premières Nations afin de discuter des relations entre le gouvernement et les Premières Nations. Seul le Ministre des Affaires Aborigènes John Duncan a offert de la rencontrer ou de lui parler au téléphone.

Le mouvement ‘Idle No More’, parti du Canada, s’est rapidement répandu aux Etats-Unis, sous la forme d’actions éclair, parfois durement réprimées. Voir article précédent

MOHAWK NATION NEWS : CE QUE DEMANDE ‘IDLE NO MORE’

Par Mohawk Nation News
Publié aussi sur Censored News
Traduction Christine Prat

mnnlogo1

Mohawk Nation News, 24 décembre 2012 – Nous appelons à la réintroduction du seul contrat légal autorisant les colons à vivre ici, le Guswentha [Wampum à deux rangs]. C’est la base de la Grande Paix de Montréal de 1701. Selon la loi internationale, le fait d’être revenu sur ce contrat ramène la situation à ce qu’elle était une journée avant sa ratification le 25 juin 1701. Ils refusent de s’y conformer. Leur manquement aux obligations contractuelles de vivre en paix et en accord avec nous l’ont rendu nul et non avenu. Ils sont des occupants illégaux, des squatters.

Monsieur le Premier Ministre Harper, aussi connu sous le sobriquet de « Pudge », qu’attendez-vous ? De laisser Theresa Spence de la Nation Attawapiskat mourir dans son tipi, dans le froid, pas loin de votre hôtel particulier agréablement chauffé, au 24 Sussex à Ottawa, qui se trouve sur notre terre ? Allez la voir aujourd’hui. Portez lui de la nourriture. Elle a faim. Nous voulons qu’elle vive. Vous semblez vouloir qu’elle meure. Pourquoi ?

D’après la loi naturelle d’Onowaregeh [Ile de la Grande Tortue], les Femmes doivent prendre en main nos communautés. D’après le Kaianerehkowa [Grande Loi de la Paix], nous avons la compétence juridique et le devoir de protéger nos enfants et la terre sur laquelle nous les mettons au monde. Sur ces questions les hommes tiennent leur autorité de nous.

Pour mettre nos droits en application, toutes les frontières seront maintenant entièrement contrôlées par les Femmes Ongwehonwe. On ne dira plus aux immigrants que nos peuples se sont éteints ou sont pacifiés. Nous déciderons de qui vient sur nos terres et reçoit des avantages octroyés par nous. Pas les grandes compagnies étrangères qui démolissent tout et violent Notre Mère la Terre. Ces entités artificielles ne pourront plus commettre d’intrusions chez nous.

Nous exigeons le contrôle de toutes les ressources et de l’immigration. Leur système économique artificiel est fondé sur la dette, la guerre, l’oppression et la mort. Nous y mettrons fin. Au lieu de déclarer la guerre, le PDG de la firme Canada « Pudge » Harper doit venir discuter avec nous de ce qu’ils nous doivent, nous leurs propriétaires.

Ses Conseils de Bandes mis en place par la « Loi Indienne » génocidaire ont signé des traités illégaux. Ils sont frauduleux parce qu’ils constituent une violation du Guswentha. Leur système est la cause du jeûne de Theresa Spence. Eux et leurs supporters sont les agents « Indiens » qui travaillent avec leurs maîtres pour nous annihiler. Ils doivent démissionner et établir leur Conseil des Femmes selon la loi traditionnelle, la clef de la paix. Les conseils et ceux qui les suivent peuvent se dissoudre dans la firme Canada et quitter nos communautés car ils violent le Guswentha. Nous rappelons à ces agents Indiens qu’ils sont coupables de trahison d’après la Grande Loi.

Où sont ces millionnaires de la cigarette Indiens qui enfreignent la Grande Loi pour devenir richissimes ? Owistah est la maladie qui nous empêche d’être tous d’accord. Nous devons retourner au ‘nous’ pour arrêter le serpent blanc du diviser pour régner. Comme disait Sitting Bull, « l’argent part vite, mais la terre est là pour toujours ».

On n’a pas besoin de police, de prisons et d’impérialisme. Chaque personne a le devoir d’agir pour la Grande Loi de la Paix. Notre responsabilité est vis-à-vis de Notre Mère la Terre partout. Tout le monde peut s’abriter sous le Grand Arbres de la Paix.

Personne n’a libéré les Palestiniens. Ils se libèrent eux-mêmes. Nous les autochtones partout dans le monde devons aussi nous libérer nous-mêmes. Nous devons briser la chaîne qui nous lie. Tout vient du fond de chaque personne. Nous ne pouvons pas nous en remettre aux envahisseurs dont le mandat est notre extermination totale afin qu’ils puissent librement dominer l’Hémisphère Occidental.

Personne au monde ne peut nous empêcher d’être libres. Nous sommes sur la voie de la paix mondiale, skennen, et les esprits du climat y marchent avec nous.

 

www.mohawknationnews.com
kahentinetha2@yahoo.com
Adresse:  Box 991, Kahnawake [Quebec, Canada] J0L 1B0

 

Sur le mouvement Idle No More, voir l’article d’Indigenous Action