La Longue Marche 4 doit arriver à Alcatraz le 21 décembre. (Voir article sur les buts de la Longue Marche).

 

Voir de nombreuses autres photos de la Marche prises par Bad Bear (Shoshone de l’Ouest et participant à la Marche) sur Censored News

 

carte-usa-etats-b

 

Après avoir traversé l’Utah, les marcheurs sont arrivés dans le Nevada où ils ont été reçus par les Shoshone, qui les ont ensuite escortés dans la neige.

Photos Bad Bear, publiées sur Censored News , où vous pouvez voir de très nombreuses photos de toute la Marche.

 

 

carte-usa-etats-b

 

Tagged with:
 

Photo by Lisa Zahner Reinhold, Babler State Park, St. Louis

 

DECLARATION DE LEONARD PELTIER AUX PARTICIPANTS A LA LONGUE MARCHE 4 POUR LEUR ARRIVEE A ST LOUIS, MISSOURI

Par Leonard Peltier
Jeudi 29 août 2013

Publié sur Censored News
See original text in English

Traduction Christine Prat

 

Salutations !

Je veux prendre le temps de vous remercier tous et chacun en particulier pour vous être engagés à accomplir cette marche et transmettre mes prières. Je veux aussi rendre hommage et remercier vos familles qui vous soutiennent et manifestent de la compréhension pour le temps que vous prenez pour accomplir cette marche. Je sais que çà peut être dur, alors je vous prie de savoir que j’apprécie que vous vous souveniez et fassiez cela pour moi. Je vous demande seulement de garder l’esprit clair et de bonnes pensées dans la suite de ce voyage.

Dans les histoires de mon peuple, nous disons que dans des moments comme celui-ci, un aigle ou un faucon viendra voir ce qui vous êtes en train de faire. Nous, en tant que peuple Autochtone, savons qu’ils ne viennent pas seulement voir ce que l’on fait, mais qu’ils ont été envoyés pour recueillir les pensées et les prières des gens pour les rapporter au Créateur.

Il y eu un temps où, nous les humains, étions capables de communiquer directement avec tout ce qui vit, spécialement les animaux. Bien que nous ayons en partie perdu cette capacité, la vie animale continue à exercer sa responsabilité et donc, les animaux sont des messagers du Créateur. Je vous prie, pour moi, de faire que le message qu’ils porteront au Créateur reflète positivement ce que nous sommes les uns pour les autres en tant que nous sommes apparentés. J’enverrai mes bonnes pensées pour vous accompagner, cette fois.

Dans mon esprit, je marche avec vous. Prenez soin de vous, s’il vous plait. Doksha !

Dans l’Esprit de Crazy Horse

Leonard Peltier

 

A ST LOUIS, MISSOURI, LES AUTOCHTONES PARTICIPANT A LA LONGUE MARCHE ONT EU LA SURPRISE DE RECEVOIR UN MESSAGE DE LEONARD PELTIER

 

Par Brenda Norrell, Censored News
Jeudi 29 août 2013
See original article in English

Traduction Christine Prat

SAINT LOUIS, Missouri – Les Autochtones qui traversent l’Amérique au cours de la Longue Marche 4 Retour à Alcatraz, qui doit durer cinq mois, sont arrivés à Saint-Louis et y ont eu la surprise de recevoir un message de l’activiste Amérindien emprisonné depuis si longtemps, Leonard Peltier.

[… Voir la traduction du message de Leonard Peltier]

Parmi les marcheurs, deux jeunes adultes Autochtones traversent l’Amérique à pied pour la troisième fois. Lisa Peake, Anishinabe/Pomo, et Carl ‘Bad Bear’ Sampson, Shoshone de l’Ouest, ont traversé l’Amérique à pied au cours des Longues Marches 2 et 3.

Michael Lane, qui a fait toute la première marche en 1978, fait parti du groupe de marcheurs qui ont quitté Washington DC le 15 juillet. Lane marche en compagnie de sa femme Sharon Heta, une Maori de Nouvelle-Zélande. Le couple et leurs filles ont traversé l’Amérique durant la Longue Marche 2 en 2008.

Lisa Zahner Reinhold, membre de Oglala Commemoration, a transmis le message de L. Peltier aux marcheurs dans leur camp près de Saint-Louis le soir du 29 août.

 

Voir Les Buts de la Longue Marche 4

 

—————————————————————————————————————————–

 

carte-usa-etats-b

Les Marcheurs étaient arrivés mardi 20 août à Marshall, Illinois

Voir traduction de l’article sur les buts de la Longue Marche: http://www.chrisp.lautre.net/wpblog/?p=1836

 

La semaine dernière à Indianapolis, photo Lori Lovely

 

Et beaucoup d’autres photos sur Censored News

Et:

http://bsnorrell.blogspot.fr/2013/08/long-walk-4-photos-indiana-by-susan.html

 

 

 

carte-usa-etats-b

Depuis le 15 juillet, des Autochtones ont entrepris une marche de Washington, D.C., à Alcatraz, afin de réclamer le respect de leur souveraineté et de leurs droits.C’est la quatrième « Plus Longue Marche » entreprise par les Autochtones aux Etats-Unis depuis 1978 (voir traduction de leur communiqué de presse du 15 juin dernier). Ci-dessous, le programme de la marche, qui doit se terminer le 22 décembre à Alcatraz.

 

15 juillet : Cérémonie du Levé du Soleil au Monument de Washington, puis marche jusqu’à Gaithersburg, Maryland, 33 km

16 juillet : De Gaithersburg à Frederick, Maryland, 37 km

17 juillet : De Frederick à Hagerstown, Maryland, 40,6 km

18 juillet : De Hagerstown à McConnellsburg, Pennsylvanie, 43,8 km

19 juillet : Journée de repos

20 juillet : De McConnellsburg vers Schellsburg, Pennsylvanie, 34 km

21 juillet : jusqu’à Schellsburg, Pennsylvanie, 34 km

22 juillet : De Schellsburg à Somerset, Pennsylvanie, 44,3 km

23 juillet : De Somerset à Mount Pleasant, Pennsylvanie, 45 km

24 juillet : Journée de repos

25 juillet : De Mount Pleasant à Monongahela, Pennsylvanie, 37,3 km

26 juillet : De Monongahela à Washington, Pennsylvanie, 31 km

27 juillet : De Washington, PA, vers Wheeling, West Virginia, 24 km

28 juillet : jusqu’à Wheeling, West Virginia,  26 km

29 juillet : Journée de repos

30 juillet : De Wheeling à Barnesville, Ohio, 47 km

31 juillet : De Barnesville à Cambridge, Ohio, 41 km

1er août : De Cambridge à Zanesville, Ohio, 39 km

2 août : De Zanesville à Buckeye Lake, Ohio, 42 km

3 août : Journée de repos

4 août : De Buckeye Lake à Reynoldsburg, Ohio, 32 km

5 août : De Reynoldsburg à West Jefferson, Ohio, 39 km

6 août : De West Jefferson à Springfield, Ohio, 46 km

7 août : De Springfield à Huber Heights, Ohio, 30 km

8 août : Journée de repos

9 août : De Huber Heights à Brookville, Ohio, 28 km

10 août : De Brookville à Richmond, Indiana, 41 km

11 août : De Richmond à Cambridge City, Indiana, 24 km

12 août : De Cambridge City à Knightstown, Indiana, 32 km

13 août : Journée de repos

14 août : De Knightstown à Warren, Indianapolis, Indiana, 40 km

15 août : De Warren à Plainfield, Indiana, 37 km

16 août : De Plainfield vers Brazil, Indiana, 33 km

17 août : jusqu’à Brazil, Indiana, 32 km

18 août : Journée de repos

19 août : De Brazil à West Terre Haute, Indiana, 29 km

20 août : De West Terre Haute, Indiana, à Marshall, Illinois, 22 km

21 août : De Marshall à Greenup, Illinois, 44 km

22 août : De Greenup à Effingham, Illinois, 36 km

23 août : Journée de repos

24 août : D’Effingham à St. Elmo, Illinois, 30 km

25 août : De St. Elmo à Vandalia, Illinois, 23 km

26 août : De Vandalia à Greenville, Illinois, 31 km

27 août : De Greenville à Highland, Illinois, 30 km

28 août : De Highland à Cahokia Mounds, 39 km

29 août : Repos/Rassemblement

30 août : Repos/Rassemblement

31 août : Repos/Rassemblement

1er septembre : Repos/Rassemblement

2 au 8 septembre : De Cahokia Mounds à Jefferson City, Missouri, 218 km

9 au 15 septembre : De Jefferson City à Kansas City, Kansas, 234 km

16 au 18 septembre : De Kansas City à Topeka, Kansas, 106 km

19 au 26 septembre : De Topeka à Wichita, Kansas, 258 km

27 au 30 septembre : Rassemblement/soutien à la résistance contre les sables bitumineux et l’oléoduc

1er au 17 octobre : De Wichita à Pueblo, Colorado, 669 km

18 au 19 octobre : Rassemblement

20 au 31 octobre : De Pueblo à Grand Junction, Colorado, 454 km

1er au 12 novembre : De Grand Junction, Colorado, à Delta, Utah, 498 km

13 au 18 novembre : De Delta, Utah, à Ely, Nevada, 230 km

19 au 30 novembre : De Ely à Fallon, Nevada, 405 km

1er au 4 décembre : Rassemblement à Fallon/Carson City, Nevada

5 au 12 décembre : De Fallon, Nevada, à Sacramento, Californie, 307 km

13 au 16 décembre : Rassemblement

17 au 20 décembre : De Sacramento à Sausalito (près de San Francisco), 179 km

21 décembre : De Sausalito au quai 33, le quai d’embarquement pour Alcatraz, 14 km

 

LONGUE MARCHE 4, RETOUR A ALCATRAZ: 15 JUILLET-22 DECEMBRE 2013

 

Communiqué de presse
Publié sur Censored News
Samedi 15 juin 2013

Traduction Christine Prat

 

En 1978, 11 projets de loi ont été présentés au Congrès des Etats-Unis, qui, s’ils avaient été adoptés, auraient miné les droits souverains des Amérindiens, le pire des projets étant celui qui demandait l’abrogation de tous les Traités avec les Indiens. Ceci a inspiré à des gens comme Dennis Banks et Bill Wahpepah l’idée de trouver des moyens de provoquer une prise de conscience de ces projets et de trouver du soutien pour les droits garantis aux Indiens par les Traités. Ils ont eu l’idée d’une Marche à travers tout le pays, d’Alcatraz à Washington D.C. Ainsi, le 11 février 1978, La Longue Marche a commencé par une Cérémonie à Alcatraz où une Pipe Sacrée a été bourrée, puis portée à travers le pays, avec des bâtons et autres objets sacrés. Ce qui avait commencé comme une réaction contre une législation anti-Indienne est vite devenu une affirmation de la Souveraineté Autochtone. La Longue Marche était une marche spirituelle, et les prières ont été ressenties et entendues par de nombreux Autochtones, de même que par d’autres Peuples des quatre directions. On ne peut pas dire la même chose des gens de Washington D.C. Bien que ces projets de loi, à l’exception d’un seul, n’aient pas été adoptés, l’attitude de Washington a toujours été de trouver des moyens nouveaux et créatifs pour entamer la souveraineté Indienne.

Beaucoup d’années ont passé et la lutte pour la Souveraineté Autochtone s’est poursuivie et intensifiée en beaucoup d’endroits et au sein de nombreuses nations Autochtones. Il y a eu beaucoup de Marches et de Courses sacrées, entre autres la Longue Marche 2 (itinéraires nord et sud) et la 3, la Course Sacrée, les Courses pour la Paix et la Dignité, des Marches pour l’Eau, la Marche pour la Libération de Leonard Peltier et beaucoup d’autres. Nous les saluons toutes, en particulier le récent Voyage de Nishiyuu, accompli par des jeunes de la Baie James et nous sommes reconnaissants pour ce qu’ils ont inspiré et pour les prières et la force spirituelle qu’ils ont suscitées.

Certains de ceux qui ont participé à la Longue Marche de 1978 et à d’autres Marches et Courses, ont vu à de nombreuses reprises comment les messages délivrés aux dirigeants politiques et au public non-Autochtone, ont juste reçu un soutien symbolique puis ont été oubliés. Nous avons vu les états-nations reprendre les mots souveraineté, auto-détermination, autogouvernement et les déformer pour arriver à un programme d’assimilation et de privatisation, parvenant ainsi à l’abrogation des traités par des moyens détournés. Nous avons vu des accords et des règlements avec des clauses cachées et des notes en petits caractères qui équivalaient à une autodestruction. Nous avons vu la litanie de la « bonne gouvernance » être utilisée pour saper le « bon gouvernement » qui nous est nécessaire, à nous les Peuples Autochtones, pour exercer nos responsabilités vis-à-vis de notre Peuple, de nos Terres et de nos Eaux.

Le 15 juillet 2013 nous entamerons une Marche de nos propres Peuples Autochtones, pour soutenir tous les Peuples et Nations Autochtones qui sont en train de lutter pour affirmer la Souveraineté Autochtone ; que ce soit pour bloquer l’exploitation de la terre, comme par le développement de l’utilisation des sables bitumineux et la construction d’oléoducs ; pour protéger et entretenir les croyances spirituelles traditionnelles ; pour protéger les sites sacrés ; pour mettre un terme à l’exploitation des femmes et des enfants Autochtones ; et toutes les autres manières par lesquelles les Gens affirment la Souveraineté Autochtone enracinée dans les principes de respect et de responsabilité ; avec comme force pour nous guider les croyances spirituelles fondées sur la terre.

Alcatraz représente beaucoup pour ceux d’entre nous engagés dans cette lutte. Le temps est venu de nous faire entendre à nouveau, pour nos propres Peuples Autochtones, vu que le message initial affirmant la Souveraineté Autochtone a été brouillé par les efforts des états-nations. Les menaces planant sur la poursuite de notre existence et de notre mode de vie sont plus graves que jamais, cependant elles sont mieux déguisées. Nous espérons ramener la vision d’origine au premier plan.

La Longue Marche 4 : Le Retour à Alcatraz commencera par une Cérémonie du lever du soleil au Monument de Washington le 15 juillet 2013. De là nous marcherons le long du trajet généralement emprunté par la Première Longue Marche de 1978, suivant le corridor I-70 jusqu’à Wichita, Kansas, puis le long de l’autoroute 50 jusqu’à Sacramento. Nous arriverons à Alcatraz le 21 décembre 2013. Ceci sera suivi par un Rassemblement pour la Souveraineté Autochtone le 22 décembre 2013.

 

Pour plus d’information :
Comité d’Organisation de la Longue Marche (The Longest Walk Organizing Committee) :
Email : tlw4rta@gmail.com
Site web: www.returntoalcatraz.com
Facebook: The Longest Walk 4

Contacts:
Joey Sivas: Central Coordinating
Mike Corral: Web Related outreach mike_macorral1123@yahoo.com
Michael Lane: Logistics wabus44@gmail.com
Morningstar Gali: Media mstargali@gmail.com tel: (00 1) 510-827-6719