Message de Klee Benally, 15 juin 2012

Le juge Howard Grodman, de la Cour de Coconino, a prononcé son jugement ce jeudi, déclarant Klee Benally coupable de « violation de la propriété » et de « conduite troublant l’ordre publique ».

 

Ya’at’eh,

Merci à tous pour votre énorme soutien ! La décision du juge n’est pas une surprise. Les tribunaux font partie du système même qui profite de la destruction de notre culture et de Notre Mère la Terre.

Snowbowl, le Ministère de l’Agriculture et le Service des Forêts du Gouvernement Obama et la Ville de Flagstaff sont coupables de violation des droits de l’homme et des Pics Sacrés.

La lutte continue !

Ci-dessous le rappel de quelques déclarations précédentes :

« La lutte pour protéger Dooko’osliid (Pics San Francisco en Diné) continue, nous devons défendre nos modes de vie et la loi naturelle. Tant que nos cœurs battent avec la conviction que nos actions sont pour les générations futures et notre survie culturelle, cette lutte n’est pas finie. »

« Comment pourrais-je « entrer par effraction » sur ce site qui est si sacré pour moi ? C’est mon église. C’est le Service des Forêts et Snowbowl qui violent les droits de l’homme et la liberté religieuse en profanant cette Montagne sacrée… » a dit Klee dans une déclaration précédente, « Leurs actions vont beaucoup plus loin que le ‘trouble à l’ordre publique’ ».

« Le Service des Forêts, la Ville de Flagstaff et les tribunaux ont prouvé qu’ils ne comprennent ni ne respectent nos cérémonies et pratiques spirituelles et notre relation spirituelle à la Terre » dit Klee, « Nous n’avons aucune protection garantie pour notre liberté religieuse en tant que Peuples Autochtones aux Etats-Unis. »

 

Voir article sur l’affaire :
http://www.indigenousaction.org/religious-freedom-expression-on-trial-in-klee-benally-sacred-mountain-defense-case-no-verdict-after-3-hour-trial/

Traduction:
http://www.chrisp.lautre.net/wpblog/?p=786

 

La sanction pourrait être prononcée le 28 juin, vous serez tenus au courant sur www.indigenousaction.org ou www.twitter.com/eelk, en français www.chrisp.lautre.net/wpblog.

 

www.ProtectthePeaks.org, www.TrueSnow.org, www.IndigenousAction.org

 

Voir l’article en anglais/See article in English

Ya’at’eeh,

La date de passage en jugement de l’affaire de Klee Benally, pour faits de résistance à la profanation des Pics sacrés autorisée par le Service des Forêts, a été fixée. L’audience aura lieu le 12 juin 2012 à 15h30 à la Cour de Justice de Flagstaff.

Si vous êtes dans la région, aidez-nous à remplir la salle d’audience !

Ce jugement concerne la mise en examen pour l’action de 13 août 2011. Sur cette action, voir :

http://www.chrisp.lautre.net/wpblog/?p=318

http://www.indigenousaction.org/direct-action-to-protect-holy-peaks-continues/

Vidéo:  http://www.chrisp.autre.net/wpblog/?p=305

De plus, vous pouvez nous aider financièrement pour soutenir des actions pour protéger les San Francisco Peaks sacrés : envoyez vos dons à www.indigenousaction.org

Plus d’infos en anglais : www.truesnow.org ou www.indigenousaction.org

 

Protégez les Pics ! La Lutte Continue !

Dimanche après-midi, 7 août 2011, devant le café Macy’s à Flagstaff

                                           Photos Youth Of The Peaks

Récents messages de Klee sur Twitter:

Klee Benally
Protesters locked down at snowbowl road. Stopping construction now! Support needed.
Des manifestants enchaînés sur la route de Snowbowl. Arrêtez la construction maintenant. Besoin de soutien
Lundi 8 août

Klee Benally
Just released from jail. Protect the peaks. The struggle continues.
Tout juste relâché. Protégez les Pics. La lutte continue.
Dimanche soir, 7 août

Klee Benally
Arrested for protesting snowbowl. In back of cop car now.
Arrêté pour avoir protesté contre Snowbowl. Actuellement à l’arrière d’une voiture de flics.
Dimanche après-midi, 7 août